Attends !
Ah ! Voilà maman !
Je dois rentrer.
Continuez sans moi.
Ah, moi aussi.
Au revoir, Akane.
À demain !
Qui est-ce ?
Tu veux jouer avec...
LE ROUGE QUI DEMEURE
Le soleil se couche.
Je dois rentrer à la maison.
Où suis-je ?
MUSHISHI
Il faut que je me dépêche de rentrer.
Eh bien...
La nuit est vite tombée.
Vous êtes certaine que c'est par ici ?
Faites-moi confiance,
c'est la bonne direction.
Ça n'en a pas l'air...
Que faisiez-vous en plein milieu de la montagne ?
À vrai dire...
je me le demande aussi.
Hé !
Mémé !
Mikage !
C'est pépé.
Hé, Yôkichi, je suis là !
Je ne sais vraiment pas comment vous remercier.
Elle m'en a fait voir de toutes les couleurs.
Ça n'a pas dû être facile.
Avec mon problème à la jambe,
je ne peux pas m'aventurer aussi loin dans la montagne.
Je n'imagine même pas ce qui serait arrivé
si vous n'aviez pas été là.
Je n'ai pas les moyens de vous récompenser,
mais au moins, reposez-vous chez moi.
Je vous remercie.
Je m'étonne
qu'elle ignore pourquoi elle s'est aventurée en montagne.
Ces derniers temps, ça lui arrive.
Lorsque le jour tombe,
particulièrement si le ciel se colore comme aujourd'hui,
elle dit qu'elle doit rentrer chez elle et cherche à sortir de la maison.
On dit qu'en vieillissant,
certaines personnes ont de drôles de lubies.
Il se peut que ses souvenirs d'enfance ressurgissent.
Elle cherche peut-être à rentrer là où elle a grandi.
Enfin,
nous avons déjà bien vécu, tous les deux.
Rien d'étonnant à ce que les choses n'aillent plus comme avant.
Ne nous fais pas passer pour des gens séniles.
C'est la vérité, pourtant.
Je suis en bien meilleur état que toi, en tout cas.
Sans moi, tu ne pourrais même pas manger.
Comment ferais-tu si je disparaissais ?
Y a pas de quoi être fière.
Si tu ne veux pas être traitée de gâteuse, agis en conséquence !
Ne crie pas devant notre invité !
C'est toi qui cries !
Vous êtes un mushishi, comme ça ?
Il y en avait un au village, autrefois.
Il a chassé les mushi qui nuisaient à notre fille
et a soigné nos plants de riz.
C'est bien vrai.
Mon genou va guérir grâce à ça ?
Oui.
J'ai l'impression que ça va déjà mieux.
Vraiment ?
Nous répéterons l'opération demain soir et vous serez rétabli.
Je vous remercie.
Vous avez toute ma gratitude.
Dites, Ginko.
Au sujet de ma femme...
Vous parliez des gens qui se remémoraient leur enfance,
est-ce que cela s'applique aussi à ceux qui ont perdu la mémoire ?
Je l'ignore.
Je vois.
Votre femme ne se rappelle pas son enfance ?
Non.
Il y a très longtemps,
elle a débarqué subitement au village.
D'habitude, elle ne se souvient même pas de ça.
Mais à chaque fois que la mémoire lui revient,
je me demande...
ce qui a bien pu lui arriver.
Attends !
Au revoir, Akane.
À demain !
Akane ?
Yôkichi.
Tu ne rentres pas ?
J'attends que papa revienne des champs.
D'accord.
Rentre avant que la nuit tombe.
Oui.
Au revoir.
Oui.
À demain !
Bonsoir !
Akane n'est pas chez vous ?
Non.
Yôkichi, tu sais où elle est ?
Akane !
Akane ?
Qui es-tu ?
Akane n'est jamais réapparue.
Quel est ton nom ?
De quel village viens-tu ?
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Elle fait peur.
Ce ne serait pas l'enfant d'un démon ?
Et si Akane s'était fait dévorer par un démon ?
Arrête, ne dis pas ça.
Finalement,
le père d'Akane demanda à s'occuper d'elle.
Ce ne doit pas être facile pour elle non plus.
Elle ne manque pas de courage.
Elle ne vient pas jouer avec nous.
C'est dommage.
Quoi ?
Arrête d'imiter Akane.
Je ne cherche pas à l'imiter !
Papa m'a donné ce ruban, il faut bien que je le mette !
Je n'ai pas le choix !
Arrête ! Mikage !
Mikage ne tarda pas à s'intégrer au village.
Les années ont passé,
et nous nous sommes finalement mariés.
Nous avons élevé nos enfants
et vieilli ensemble.
Je me disais qu'un jour, notre vie s'achèverait dans ce village.
Je n'avais aucun doute là-dessus...
... jusqu'à ce qu'elle se mette à dire
qu'elle devait rentrer chaque fois que la nuit tombait.
C'est une histoire étrange, non ?
Elle se souviendra peut-être un jour de son village d'origine.
Lorsque cela arrivera,
elle aura sûrement envie d'y retourner.
Lorsque la nuit tombe,
des personnes sont échangées...
J'ai entendu parler d'un tel phénomène.
Lorsque le soleil se couche,
des créatures appelées les crépuscules
apparaissent dans notre monde.
Les gens qu'ils engloutissent
se manifestent à la tombée de la nuit
sous la forme d'ombres dénuées de corps.
Si elles entrent en contact avec l'ombre de quelqu'un,
celui-ci est à son tour englouti par le crépuscule,
qui restitue alors le premier corps.
En tout cas, c'est ce qu'on pense.
Mais comme ceux qui sont apparus ainsi ont perdu la mémoire,
nous n'avons aucune preuve.
Alors Akane...
a été remplacée par Mikage ?
Dans ce cas, qu'est-il arrivé à Akane, ensuite ?
Je ne sais pas.
Elle a peut-être pris la place de quelqu'un d'autre,
et vit quelque part.
On ne peut pas savoir où elle est apparue ?
Les crépuscules vivent dans un monde différent.
On ne sait pas quand ils sont en contact avec le nôtre.
Je comprends.
J'espère
qu'Akane a trouvé aussi le bonheur quelque part.
Bon, ça m'ennuie.
On joue au jeu de ficelle ?
D'accord.
Dites,
jouons à marcher sur les ombres !
Mais...
qui es-tu ?
Eh bien,
je me sens bien mieux, maintenant.
Vous m'en voyez ravi.
Au fait,
quelques autres personnes ont le même problème aux jambes.
Vous pourriez aller les voir ?
Vous pouvez rester chez nous une journée de plus, si vous voulez.
D'accord, je vais faire comme ça.
Mémé,
je vais pêcher pour nourrir Ginko.
D'accord.
Ne te surmène pas, même si ton genou est guéri.
Je sais bien.
Je serai de retour avant la nuit.
Entendu.
Bonne pêche !
Quelque chose est sorti de mon genou !
Mais je me sens mieux.
Et mon mari ?
Ce ne sont que des ecchymoses.
Hé ! Je suis rentré.
J'ai rapporté plein de poissons !
Mémé ?
Ma femme est partie !
Le soleil est encore haut.
Elle est peut-être partie faire une course.
Elle a pris la lanterne !
Elle...
s'est sûrement souvenue de son village natal.
Elle est partie...
Où suis-je ?
Il n'y a personne.
Le soleil se couche depuis des heures.
Je suis seule...
si seule...
J'ai peur.
C'est sûrement la faute de cette ombre.
C'est parce qu'elle a marché sur mon ombre.
Au revoir.
Oui.
À demain !
Qui est-ce ?
Tu veux jouer avec...
C'est parce qu'elle a marché sur mon ombre.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi, Akane.
La voilà !
Mikage !
Que fais-tu ici ?
Tu as retrouvé la mémoire ?
Tu voulais partir sans rien dire ?
Tu tiens à ce point à retourner dans ton village natal ?
Non, ce n'est pas ça.
J'ai
toujours été heureuse ici.
J'ai eu de la chance
de vous avoir rencontrés, mon père adoptif et toi.
Mais
je ne mérite pas tout ça.
J'ai...
j'ai sacrifié Akane.
J'ai voulu prendre sa place.
J'ai marché sur son ombre.
J'ai
volé toute sa vie.
Pardonne-moi.
Pardonne-moi de t'avoir volé Akane.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'étais
heureux, moi aussi.
Je n'ai jamais cessé de l'être.
Et...
c'est grâce à toi.
Allez,
rentrons.
Rentrons à la maison.
Plusieurs années plus tard...
J'ai appris qu'ils ont vécu heureux
jusqu'à ce qu'une épidémie emporte Mikage.
Mais...
Akane ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est moi !
Yôkichi !
Pourquoi es-tu restée
sous cette forme tout ce temps ?
Ah...
Tu n'as pas voulu marcher sur l'ombre de quelqu'un d'autre.
C'est vrai que tu as toujours été une gentille fille.
Pardonne-moi.
J'ai épousé
celle qui a marché sur ton ombre.
Tu dois sûrement la détester.
Tu lui en veux ?
Allez, marche sur mon ombre !
Je t'en prie !
Akane, reviens !
Akane !
Où vas-tu ?
Attends !
Ne t'en va pas, Akane !
Tiens ?
D'où viens-tu, ma petite ?
Akane ?
Venez vite !
Hé !
C'est Akane !
Elle est de retour !
La baie cachée.